Передача англоязычных текстов юридического направления как отдельный вид перевода

Аннотация

Статья посвящена актуальной проблеме юридического перевода как отдельного вида перевода. В условиях развития глобализации и укрепления межкультурных связей особую актуальность приобретает язык права. Таким образом, перевод юридических текстов играет существенную роль в современных процессах. В ходе изучения литературы и научных трудов современных ученых мы выяснили, что перевод понимается как объект вторичной коммуникативной деятельности, включающий в себя вариативную запись текста одного языка на другой язык, осуществляемую переводчиком с целью создания коммуникативно эквивалентного текста. Юридический перевод – это узкоспециализированный вид перевода текста, относящийся к области права и воспроизводящий правовое содержание. Специфика перевода юридических текстов основана на различиях в правовых системах разных стран, что указывает на необходимость знания специалистом культурных особенностей языка перевода. Независимо от содержания, все юридические тексты довольно однородны по своим типологическим признакам. К особенностям юридических текстов можно отнести наличие большого количества юридических терминов, жестко привязанных к правовой системе, которая имеет свои особенности, обусловленные различием правовых систем разных стран. Помимо культурных особенностей и наличия большого количества терминов, юридический перевод характеризуется богатыми стилистическими особенностями. Таким образом, было установлено, что юридические тексты схожи с научными текстами и текстами инструкции, выполняя как когнитивную, так и установочную функции. Синтаксис юридического текста отличается завершенностью структур и разнообразием средств, используемых для оформления логических связей. К особенностям перевода юридических текстов относятся канцелярские клише, архаичная лексика, преобладание глагольных форм настоящего времени, а также сложный синтаксис, который, несмотря на свою сложность, ориентирован на максимальную точность и однозначность высказываний.