Учебная книга в Российской империи в XVIII ‒ первой половине XIX вв.: Самоучители по французскому языку
DOI:
https://doi.org/10.25726/u5413-4991-6943-nКлючевые слова:
история преподавания иностранного языка, преподавание французского языка, самоучитель, словарь, лексикон, методические приемы, антропоцентризмАннотация
В статье рассматриваются особенности содержания и структуры самоучителей по французскому языку в Российской империи XVIII ‒ первой половине XIX вв. Названы наиболее популярные учебники данного периода. Отмечены особенности лексикона, предлагаемого для заучивания, ‒ абстрактная, бытовая, обиходная лексика, этикетные фразы. Выделены характерные черты лексиконов и словарей, содержащихся в самоучителях. Обращается внимание на основные тенденции в образовании данного периода: нарастание антропоцентризма, сокращение объема текстов религиозного содержания, впоследствии отказ от них. Описываются сохраняющие актуальность методические приемы педагогов прошлого как объекты ретроинноваций.
Библиографические ссылки
Астахов И. Самый легчайший способ ко обучению французскому языку, то есть: говорить, читать и писать; или Новая французская грамматика, обучающая легко, ясно и основательно, самоучкою учитися хотящих французскому языку. Санкт-Петербург: [Типография Морского кадетского корпуса], 1782.
Богданович П.И. Новый французский букварь, заключающий в себе кроме обыкновенных начал, наставление для самоучащихся в правильном произношении букв, разныя речи, полезныя разговоры, нравоучительные басни, избранныя повести и ручной словарь, в котором помещены самыя употребительнейшия в общежитии прилагательныя и существительныя имена, так же глаголы, местоимения, союзы и предлоги. Санкт-Петербург: издан Петром Богдановичем, типография Вейтбрехта, 1785.
Игра Ханова: Способ, играя, выучить детей азбуке. М.: У книгопродавца Ф. Куртенера, 1793. [11] с.
Каржавин Ф.В. Вожак, показывающий путь к лучшему выговору букв и речений француских : Le guide française / Par Théodore Karjavine. Во граде Св. Петра : Печ. у И. К. Шнора, 1794. [4], 286, [2] c.
Колобкова А.А. Тенденции антропоцентризма в учебных книгах по французскому языку в Российской империи XVIII века - первой половины XIX века // Вестник педагогических наук. 2021. № 7. С. 203-210.
Колобкова А.А. Учебные книги по французскому языку в России XVIII – первой половиныXIX веков: монография / А.А. Колобкова. М.: Знание-М, 2020. 96 с.
Колобкова А.А. Христианская культура в первых российских учебных книгах по французскому языку // Управление образованием: теория и практика. 2021. № 5 (45). С. 10-18.
Новейший самоучитель французского языка, или легчайший способ научиться читать, писать, говорить и разуметь французских писателей без учителя : Содержащий в себе: 1. Полные и подробные правила произношения всех французских букв и слогов; 2. собрание слов; 3. грамматику, по
которой легко можно научиться основательному познанию сего языка; 4. примеры чтения; 5. разные переводы и 6. собрание употребительнейших разговоров. Москва: в типографии С. Селивановского, 1813. [2], 1‒16, 213‒288 с.
Пеплие Ж.Р.; Peplier J.R. Француская грамматика : При которой исправнейший словарь, дружеские разговоры, пословицы, достойные примечания истории и пристойныя на разные случаи писма/ Изданная на немецком языке г. Пеплиером. ; А на росийской переведенная П.С.К. Федором Сокольским. Москва : Унив. тип., у Н.Новикова, 1780. [2], 1-176, 176-487 [=488], [2] с.
Платс Г.Ф. Dialogues domestiques = Gespräche von Haussachen = Домашние разговоры = Colloqvia Domestica. В Санкт-Петербурге: Печатаны при Императорской Академии наук, 1749. 232 с.
Протопопов В.М. Новый легчайший способ к познанию начал французскаго языка : Содержащий в себе полное и основательное наставление в произношении, взятое из лучших грамматик писанных на одном французском языке и удобнейшее к изучению самоучащихся чистому и правильному
произношению, сокращенный словарь заключающий в себе самыя употребительныя слова и речи, краткия и нужныя разговоры, сверх сего обязательнейшие и учтивые комплименты французскаго языка/ Изданный Васильем Протопоповым. Санкт-Петербург : Печатано на иждивении Т.П. [Полежаева] Имп. тип., 1789. 128 с.
Рак В.Д. "Присовокупление второе" в "письмовнике" Н. Г. Курганова // XVIII век. Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН. 1977. Т. 12. С. 199-224.
Сергеев М.Л. К вопросу о значении немецких учебных пособий для преподавания французского языка в России в XVIII в. // Journal of Applied Linguistics and Lexicography, 2019, vol. 1, no. 1. P. 102–116.
