The first Russian educational books on the French language, printed word and oral instruction
DOI:
https://doi.org/10.25726/c8137-3110-7308-tKeywords:
abc books; ABC books; grammars; printed word; study book; oral instruction; French.Abstract
This article is devoted to the analysis of the first educational books that laid the foundation for the further development of educational book publishing on the study of the French language in Russia. The most famous first textbooks on the French language are analyzed: "New French Grammar…»
V. E. Teplova, "The French Alphabet" by A. de Lavy, "Instruction as in French..." by Ya. Sigezbek, "The French Alphabet" by the Academy of Sciences, "The New French Dictionary" by P. I. Bogdanovich, etc. The author comes to the conclusion that all the textbooks of the French language of the considered period act as a kind of "mirror" reflecting the progress that took place in Russian pedagogical thought. An important observation is recognized by the fact that many French ABCs, the target audience of which was high school students, gained popularity among those who studied French independently. In other words, they passed into the category of self-help books, thereby significantly expanding their functional characteristics.
References
Ветчинова М.Н. Диалог культур России и Франции: исторический аспект // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2010. №2. С. 8-14.
Власов С.В. Особенности начального обучения французскому языку по французским букварям, изданным в России во второй половине XVIII века // Отечественная и зарубежная педагогика. 2015. № 8. С. 18-29.
Загрязкина Т.Ю. Следы Франции в России // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2009. №3. URL: http://lit-prosv.niv.ru/lit-prosv/articles-fra/zagryazkina-sledy-francii-v-rossii.htm.
Карева Н.В., Сергеев М.Л. Первая печатная русская грамматика французского языка (1752): к вопросу о переводческих принципах В. Е. Теплова // Вестник СПбГУ. Серия 9. 2016. №1. С. 58-69.
Кислова Е.И. Грамматики французского языка в российских семинариях XVIII века // Материалы девятнадцатых чтений памяти И. М. Тронского «Индоевропейское языкознание и классическая филология – XIX». СПб.: Наука, 2015. С. 374-382.
Колобкова А.А. Учебные книги по французскому языку в России XVIII века // Проблемы современного образования. 2020. №5. С. 163171.
Колобкова А.А. Развитие учебного книгоиздания по французскому языку в России XVIII – первой половины XIX веков // Проблемы современного педагогического образования. 2020. №67-4. С. 202-206.
Колобкова А.А. Учебные книги по французскому языку в России XVIII – первой половины
XIX веков. М.: Знание-М, 2020. 107 с.
Кулябко Е.С. Теплов Василий Егорович // Словарь русских писателей XVIII века. Вып. 3
(Р-Я). СПб.: Наука, 2010. С. 228-229.
Ржеуцкий В.С. Французская колония в Москве в царствование Екатерины II // Россия и Франция, XVIII-XX века. Вып. 5. М., 2003. С. 30-55.
Тюличев Д. В. Распространение книг, изданных Академией наук на русском языке в 50-е годы XVIII в. // Сборник научных трудов «Книга и книготорговля в России в XVI-XVIII вв.».
Л.: Библиотека Академии наук СССР, 1984. С. 94-114.
