Официально-деловой стиль корейского языка
Ключевые слова:
лингвистика, корейский язык, терминология, лексика, стиль речиАннотация
Статья посвящена анализу официально-делового стиля корейского языка, его синтаксических, лексических особенностей и особенностей использования уровней вежливости. Описание включает ключевые аспекты, характерные для этого стиля, который играет важную роль в деловой и официальной коммуникации в Корее. В первой части статьи рассматриваются синтаксические особенности, включая порядок слов в предложении и структуру предложений, которые в официально-деловом контексте обладают формальной структурой с акцентом на точность и нейтральность. Важное место уделено использованию простых предложений и специфических грамматических конструкций, таких как условные и причинно-следственные связи. Во второй части автор исследуют лексические особенности официально-делового стиля, включая использование профессиональных терминов, аббревиатур и устойчивых выражений. Особое внимание уделено замене разговорных форм на более вежливые, что придает речи формальность. Отмечается также влияние китайского языка, особенно китайских иероглифов, на корейский деловой стиль. В статье подчеркивается, что в официально-деловом стиле употребляются термины, отражающие профессиональные и правовые нормы, что позволяет избегать использования разговорных или жаргонных выражений. Заключение статьи акцентирует внимание на необходимости учета всех этих особенностей при общении с корейскими коллегами, партнерами или официальными структурами, что способствует эффективному и уважительному взаимодействию в различных сферах жизни и бизнеса.
Библиографические ссылки
«Бытие» // Cultural Bible Библия. 2024. https://www.culturalbible.com/wp/wp-content/plugins/pdfjs-viewer-shortcode/web/viewer.php?file=2023/05/o-01-gen&ckattempt=2
Гиниятуллина Л.М. Особенности сложных синтаксических целых в текстах официально-делового стиля. Казань, 2022. С. 118.
Договор купли-продажи. 2024. https://law.go.kr/flDownload.do?gubun=&flSeq=126776259&bylClsCd=110202 (дата обращения: 02.06.2024).
Загидуллина А.С. Сравнительный анализ описания стилей речи в отечественных учебниках, учебных пособиях и южнокорейских работах по корейскому языку // Корееведение в России: направление и развитие. 2023. С. 45.
Зайдуллина М.Ш. К вопросу об особенностях официальной речи на корейском языке // Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences (ORIENSS). 2023. Vol. 3. № 22. pp. 289-292.
Издательский договор. 2024. https://www.mcst.go.kr/kor/s_data/generalData/dataView.jsp?pSeq=32&pMenuCD=0405050000&pCurrentPage=1&pType=&pSearchType=01&pSearchWord=
Исмаилова К. Нормативные аспекты перевода стилей вежливости в корейском языке. Ташкент, 2022. С. 1.
Исмаилова К. Особенности стилей вежливости в корейском языке языке // ORIENSS. 2021. № Special. Iss. 3. С. 296.
Каримов Р.Г., Елькин Д.Ю., Ким О.А. Лингвопрагматический анализ деловой корреспондеции на корейском и узбекском языках // The Scientific Heritage. 2023. № 106. С. 39.
Колодина Е.А. Письменная деловая коммуникация Республики Корея: лингвокультурная специфика // Вестник Нижегородского государственного университета им. Н.И. Лобачевского. 2017. № 1. С. 205-209.
Колодина Е.А. Структурно-семантические особенности делового письма Республики Корея: универсальное и этноспецифичное // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 2-1(68).
Ли Н.Б., Ким Ю.А. Лексико-стилистическая специфика корейского туристического текста при создании туристического буклета по Г. Хабаровск. Хабаровск, 2021. С. 125.
Ли Н.В. Межкультурный подход в обучении корейскому языку // Вестник Томского государственного педагогического университета, 2021. № 5(217). С. 116-123.
Ли Н.В., Пуха А.А. Определение содержания социолингвистической компетенции: на примере корейского языка // Современное педагогическое образование. 2022. С. 49-55.
Лим В.Н. Стилистика и культура речи корейского языка: уч. пос. для студ. высш. учеб. зав., обуч. по спец. «Перевод и переводоведение» (восточные языки). Хабаровск: Изд-во ДВГГУ, 2008. 207 с.
Хабаровск, 2008. С. 132.
Оржеховская М.А. Стили речи в корейском языке или как не обидеть собеседника в Корее // Казанский вестник молодых ученых. 2018. Ч. 2. № 1(4). С. 146-148.
Основной закон о корейском языке. 2005. https://www.law.go.kr/%EB%B2%95%EB%A0%B9/%EA%B5%AD%EC%96%B4%EA%B8%B0%EB%B3%B8%EB%B2%95/(07368,20050127)
Отчет по безопасности Южной Кореи за 2023 год. https://www.korea.kr/archive/expDocView.do?docId=40908
Русский язык (базовый и углубленный уровни). 10-11 классы: учебник для среднего общего образования. М., 2024. С. 110.
Сарбитова В. Уровни речи в корейском языке и способы их выражения на письме // Казанский вестник молодых ученых. 2018. Ч. 2. № 1(4). С. 134-136.
Статистический отчет по выявлению культурных и художественных активностей среди населения за 2023 год. 2023. https://www.mcst.go.kr/attachFiles/viewer/skin/doc.html?fn=DEPTDATA_20240424104013399918.pdf&rs=/attachFiles/viewer/result/202406/
Эскина Э., Юничева Л. История корейского языка // Казанский вестник молодых ученых. 2018. Ч. 2. № 1(4).
Юсов И.В. Коммерческий перевод с корейского языка: учебное пособие для студентов старших курсов. Владивосток: Изд-во Дальневосточного университета, 2006. 108 с.
Kim HwanHee. Corpus-based analysis of honorifics in Korean and its pedagogical implication. Focusing on the speech level shift from non-honorifics to honorifics // Korean Linguistics. 2022. Vol. 18. № 2. P. 162.
