PROFESSIONALIZATION OF MANAGEMENT EDUCATION

The official business style of the Korean language

Authors

  • Alina A. Sulimova Far Eastern Federal University
  • Polina Yu. Hristova Far Eastern Federal University
  • Alexandra D. Vasilenko Far Eastern Federal University
  • Maria E. Svezhentseva Far Eastern Federal University
  • Alice A. Vereshchagina Far Eastern Federal University

How to cite

GOST Sulimova A. A., Hristova P. Y., Vasilenko A. D., Svezhentseva M. E., Vereshchagina A. A. The official business style of the Korean language // Education Management Review. 2024. Vol. 14. No. 12-2. P. 28-41.
APA Sulimova, A. A., Hristova, P. Y., Vasilenko, A. D., Svezhentseva, M. E. & Vereshchagina, A. A. (2024). The official business style of the Korean language. Education Management Review, 14(12-2), 28-41.

Abstract

The article is devoted to the analysis of the official business style of the Korean language, its syntactic, lexical features, and the use of courtesy levels. The description includes key aspects specific to this style, which plays an important role in business and official communication in Korea. The first part of the article examines syntactic features, including the word order in a sentence and the structure of sentences, which in a formal business context have a formal structure with an emphasis on accuracy and neutrality. An important place is given to the use of simple sentences and specific grammatical constructions, such as conditional and causal relationships. In the second part, the author explores the lexical features of the official business style, including the use of professional terms, abbreviations and stable expressions. Special attention is paid to the replacement of colloquial forms with more polite ones, which gives formality to speech. The influence of the Chinese language, especially Chinese characters, on the Korean business style is also noted. The article emphasizes that the official business style uses terms reflecting professional and legal norms, which avoids the use of colloquial or slang expressions. The conclusion of the article focuses on the need to take all these features into account when communicating with Korean colleagues, partners or official structures, which contributes to effective and respectful interaction in various spheres of life and business.

Keywords

linguistics Korean language terminology vocabulary speech style

References

«Бытие» // Cultural Bible Библия. 2024. https://www.culturalbible.com/wp/wp-content/plugins/pdfjs-viewer-shortcode/web/viewer.php?file=2023/05/o-01-gen&ckattempt=2

Гиниятуллина Л.М. Особенности сложных синтаксических целых в текстах официально-делового стиля. Казань, 2022. С. 118.

Договор купли-продажи. 2024. https://law.go.kr/flDownload.do?gubun=&flSeq=126776259&bylClsCd=110202 (дата обращения: 02.06.2024).

Загидуллина А.С. Сравнительный анализ описания стилей речи в отечественных учебниках, учебных пособиях и южнокорейских работах по корейскому языку // Корееведение в России: направление и развитие. 2023. С. 45.

Зайдуллина М.Ш. К вопросу об особенностях официальной речи на корейском языке // Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences (ORIENSS). 2023. Vol. 3. № 22. pp. 289-292.

Издательский договор. 2024. https://www.mcst.go.kr/kor/s_data/generalData/dataView.jsp?pSeq=32&pMenuCD=0405050000&pCurrentPage=1&pType=&pSearchType=01&pSearchWord=

Исмаилова К. Нормативные аспекты перевода стилей вежливости в корейском языке. Ташкент, 2022. С. 1.

Исмаилова К. Особенности стилей вежливости в корейском языке языке // ORIENSS. 2021. № Special. Iss. 3. С. 296.

Каримов Р.Г., Елькин Д.Ю., Ким О.А. Лингвопрагматический анализ деловой корреспондеции на корейском и узбекском языках // The Scientific Heritage. 2023. № 106. С. 39.

Колодина Е.А. Письменная деловая коммуникация Республики Корея: лингвокультурная специфика // Вестник Нижегородского государственного университета им. Н.И. Лобачевского. 2017. № 1. С. 205-209.

Колодина Е.А. Структурно-семантические особенности делового письма Республики Корея: универсальное и этноспецифичное // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 2-1(68).

Ли Н.Б., Ким Ю.А. Лексико-стилистическая специфика корейского туристического текста при создании туристического буклета по Г. Хабаровск. Хабаровск, 2021. С. 125.

Ли Н.В. Межкультурный подход в обучении корейскому языку // Вестник Томского государственного педагогического университета, 2021. № 5(217). С. 116-123.

Ли Н.В., Пуха А.А. Определение содержания социолингвистической компетенции: на примере корейского языка // Современное педагогическое образование. 2022. С. 49-55.

Лим В.Н. Стилистика и культура речи корейского языка: уч. пос. для студ. высш. учеб. зав., обуч. по спец. «Перевод и переводоведение» (восточные языки). Хабаровск: Изд-во ДВГГУ, 2008. 207 с.

Хабаровск, 2008. С. 132.

Оржеховская М.А. Стили речи в корейском языке или как не обидеть собеседника в Корее // Казанский вестник молодых ученых. 2018. Ч. 2. № 1(4). С. 146-148.

Основной закон о корейском языке. 2005. https://www.law.go.kr/%EB%B2%95%EB%A0%B9/%EA%B5%AD%EC%96%B4%EA%B8%B0%EB%B3%B8%EB%B2%95/(07368,20050127)

Отчет по безопасности Южной Кореи за 2023 год. https://www.korea.kr/archive/expDocView.do?docId=40908

Русский язык (базовый и углубленный уровни). 10-11 классы: учебник для среднего общего образования. М., 2024. С. 110.

Сарбитова В. Уровни речи в корейском языке и способы их выражения на письме // Казанский вестник молодых ученых. 2018. Ч. 2. № 1(4). С. 134-136.

Статистический отчет по выявлению культурных и художественных активностей среди населения за 2023 год. 2023. https://www.mcst.go.kr/attachFiles/viewer/skin/doc.html?fn=DEPTDATA_20240424104013399918.pdf&rs=/attachFiles/viewer/result/202406/

Эскина Э., Юничева Л. История корейского языка // Казанский вестник молодых ученых. 2018. Ч. 2. № 1(4).

Юсов И.В. Коммерческий перевод с корейского языка: учебное пособие для студентов старших курсов. Владивосток: Изд-во Дальневосточного университета, 2006. 108 с.

Kim HwanHee. Corpus-based analysis of honorifics in Korean and its pedagogical implication. Focusing on the speech level shift from non-honorifics to honorifics // Korean Linguistics. 2022. Vol. 18. № 2. P. 162.

Published

2024-12-30

Issue

Section

PROFESSIONALIZATION OF MANAGEMENT EDUCATION

Metrics

539 views
233 downloads
Want to publish with us?
Submit an article

Machine-readable metadata