Роль когнитивной лингвистики в понимании процессов восприятия и интерпретации текста при переводе

Аннотация

В данной статье рассматривается роль когнитивной лингвистики в понимании процессов восприятия и интерпретации текста при переводе. Исследование базируется на теоретических основах когнитивной лингвистики, транслатологии и психолингвистики. В работе применяются методы контент-анализа, сравнительно-сопоставительного анализа, а также экспериментальные методы, включающие опросы и интервью с 50 профессиональными переводчиками. Результаты исследования показывают, что применение когнитивно-лингвистического подхода позволяет глубже понять механизмы восприятия и интерпретации исходного текста переводчиком. В частности, установлено, что в процессе перевода активируются различные фреймы, сценарии и ментальные пространства, связанные с культурно-специфичными концептами исходного языка. Так, при переводе фразеологизма «to kill two birds with one stone» на русский язык в сознании переводчика активируется фрейм «ОХОТА», что помогает подобрать эквивалентное выражение «одним выстрелом двух зайцев убить». Кроме того, выявлено, что переводчики опираются на свой предшествующий опыт и фоновые знания при интерпретации многозначных слов и неологизмов. Например, для перевода неологизма «стримить» (от англ. streaming) переводчику необходимо активировать знания о современных технологиях потокового вещания. Экспериментальные данные свидетельствуют, что при работе с текстами различных жанров и стилей переводчики применяют разные когнитивные стратегии. Так, при переводе научно-технических текстов в фокусе внимания находится терминология и точность формулировок, в то время как для художественного перевода первостепенное значение имеет передача образности и эмоциональной тональности оригинала. Полученные результаты вносят вклад в развитие когнитивного переводоведения и могут найти применение в практике обучения переводчиков, а также при разработке систем автоматизированного перевода с учетом когнитивных факторов.