Soviet pedagogical educational project: adaptation of the Cyrillic alphabet to the Kalmyk script in the 1920s-1930s. 20th century
DOI:
https://doi.org/10.25726/e9077-9583-9618-wKeywords:
Kalmyk writing, Russian language, reform, national language, Cyrillic, Soviet project, graphic systemAbstract
Based on archival documents, the article examines the role of the Russian language in eliminating illiteracy among the Kalmyk population in the first two decades of Soviet power, when the vertical national script was translated into the Russian graphic system. Thus, it is obvious that at first the work on creating a new writing system encountered numerous difficulties, which is easy to see by reading textbooks published in 1925-1929. Of course, this was the initial stage of the formation of a new writing system. The transition to Cyrillic has been implemented. Some vowels and consonant phonemes, characteristic of the Kalmyk language, were transmitted in writing by a combination of letters and a symbol with diacritical marks. But in 1930, the Kalmyk script was translated into Latin graphics.
References
Бадмаева Е. Н. Cоциально-культурная модернизация в Калмыкии в 1920–1930-е гг. // Монголоведение. 2014. Т. 7. №. 1. С. 134–144.
Биткеев П. Ц., Биткеева Г.С. Кириллица в системе традиций письменной культуры калмыцкого народа // Сибирский филологический журнал. 2020. № 3.
Боваев Ч. М. Ликвидация неграмотности в Калмыкии Советским государством в период НЭПа (1921-1929 гг.) // Актуальные вопросы в науке и практике. 2018. С. 8–12.
Глущенко И. В. Советский просветительский проект: ликвидация неграмотности среди взрослых в 1920–1930 е годы // Вопросы образования. 2015. №. 3. С. 246–282.
Китляева С.Д. Первые мероприятия советской власти в сфере языковой политики (на примере Калмыкии) // Известия Алтайского государственного университета. 2007. № 4–2 (56). С. 66–69.
Лиджеева К. Ф. Исторический опыт ликвидации массовой неграмотности среди взрослого населения в 1920-1930-е гг. (на материалах Калмыкии) // Наука и школа. 2011. № 6. С. 151–154.
НАРК – Национальный архив Республики Калмыкия.
Номинханов Д. Ц.-Д. Очерки истории культуры калмыцкого народа. Элиста, 1969.
Омакаева Э. У. Язык и власть в Калмыкии в 1920–1930-е гг.: латинизация алфавита как языковой проект // Материалы Международной научно-практической конференции «Письменность – один из национальных кодов казахов» (27-28 ноября, 2018 г.). Уральск, 2018.
Павлов Д. А. Вопросы истории и строя калмыцкого литературного языка. Элиста, 2000.
Сартикова Е. В. Кампании по ликвидации неграмотности калмыцкого народа и их результаты // Культурная жизнь Юга России. 2008. №. 4. С. 71–76.
Убушаев Е.Н., Китляева С.Д. Культурно-языковые преобразования в 20-30-е гг. XX в. в Калмыкии как направление национальной политики // Вестник Калмыцкого университета. 2017. №1. С. 59–68.
Фонштейн В. Е. Грамотность и культурно-просветительные учреждения Калмобласти // Калмыцкая область. 1926. № 1. С. 64–77.
Comrie B. Script Reform in and after the Soviet Union // The world’s writing systems. 1996. С. 781–784.
Eklof B. Russian Literacy Campaigns 1861–1939 / H. J. Graff, R. F. Arnove (eds) National Literacy Campaigns and Movements: Historical and Comparative Perspectives. N.Y.; L.: Plenum Press, 1987.
Kenez P. Liquidating illiteracy in revolutionary Russia // Russian History. 1982. Vol. 9. 2/3. Рр. 173–186.
Koutaissoff E. Literacy and the place of Russian in the non-Slav republics of the USSR // Europe-Asia Studies. 1951. Т. 3. №. 2. Рр. 113-130.
Koutaissoff E. Literacy Campaigns in the USSR // Fundamental and Adult Education. 1952. Т. 4. Рр. 11–16.
Smith, Michael G. Language and Power in the Creation of the USSR, 1917-1953, Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2012. https://doi.org/10.1515/9783110805581.
