Первые отечественные учебные книги по французскому языку: аспект ретроинноваций
DOI:
https://doi.org/10.25726/g0366-6851-4048-iКлючевые слова:
учебная книга, история методики преподавания французского языка, образовательная система, ретроинновация, полиязыковая подготовка, учебные тексты, функции учебных книг, методы преподавания иностранного языкаАннотация
В статье рассмотрены учебные франкоязычные книги, изданные в России в XVIII ‒ первой половине XIX века в аспекте ретроинноваций. Определено значение понятия «ретроинновация», выделены этапы распространения ретроинноваций в образовательной системе Российской Федерации. Проанализирована эволюция учебных книг по французскому языку на протяжении XVIII ‒ первой половины XIX века. Сопоставлены методы и функции старинных учебных книг и современные требования к учебным изданиям. Определен ретроинновационный потенциал учебных книг прошлых веков.
Библиографические ссылки
Астахов И. Самый легчайший способ ко обучению французскому языку, то есть: говорить, читать и писать; или Новая французская грамматика, обучающая легко, ясно и основательно, самоучкою учитися хотящих французскому языку. СПб. : [Типография Морского кадетского корпуса], 1782.
Богуславский М.В. Инновационные и ретроинновационные волны в современной российской образовательной политике : потенциал и риски // Народное образование. 2018. № 6‒7. С. 7‒16.
Богуславский М.В. Консервативная стратегия модернизации российского образования (история и перспективы) // Известия Российской академии образования. 2014. № 1 (29). С. 39‒45.
Богуславский М.В. Ретроинновационные волны в современной российской образовательной политике // Ученые записки Орловского государственного университета. 2018. № 3 (80). С. 215‒218.
Большой бухгалтерский словарь: 10 000 терминов / авт. и сост.: М.Ю. Агафонова и др.; под ред. А.Н. Азрилияна. М. : Ин-т новой экономики, 1999. 569 с.
Большой энциклопедический словарь / гл. ред. А.М. Прохоров. М.: Советская энциклопедия; СПб.: Фонд «Ленинградская галерея», 2002. 1628 с.
Будри Д.И. Первыя основания французскаго языка или Новая грамматика : В пользу российскаго юношества,: С присовокуплением разных примечаний на отношение обоих языков, одобренная Главным училищ правлением и принятая в Педагогическом институте, в С.П.Г. гимназии и некоторых других воспитательных заведениях. / Сочиненная Д. де Будри, профессором в Императорском лицее и в Институте благородных девиц ордена с. Екатерины. СПб.: Печатана в Сенатской типографии, 1811‒1812.
Вегелин Ж.Ф. Nouveaux dialogues françois et russes = Новые разговоры французские и российские : divises en 130 leçons. à l'usage de la jeunesse, & de touts ceux qui commencent à apprendre ces langues.: Разделенные на 130 уроков для употребления юношеству и всем начинающим учиться сим языкам / par Jean Philippe Weguelin ; Изданные Иоанном Филиппом Вегелином. М.: В типографии Компании Типографической, 1789. IX, 348 c.
Власов С.В. Особенности начального обучения французскому языку по французским букварям, изданным в России во второй половине XVIII века // Отечественная и зарубежная педагогика. 2015. № 8. С. 18‒29.
Высотова И.Е., Нальцова Н.П. Функции иностранных языков в истории культурного развития России // Вестник ТГПУ. 2000. № 4 (20). С. 79‒84.
Гёльтергоф Ф. Французской целлариус, или полезный лексикон, из которого без великого труда и наискорее нужнейшим французского языка словам научиться можно. С приложением реестра по алфавиту российских слов. М. : Печатано при императорском Московском Университете, 1769. 267 с.
Головина Н.В. Обучение иностранным языкам в России XVIII−XIX веков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 8 (26). Ч. II. C. 49‒53.
Грамматика французская и руская нынешняго языка сообщена с малым лексиконом ради удобности сообщества. СПб.: Тип. АН, 1730. 64 с.
Гришин А.В., В.А. Гришин Образовательная политика России первой четверти XVI века / // Вестник БГУ. 2010. № 1. С. 7‒12.
Дубынина Н.В. Преподавание французского языка в XVIII веке в Московском университете // Вестник Московского университета. Серия 19 «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2004. № 3. С. 69–85.
Есипова В.А. История книги. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2011. 628 с.
Колобкова А.А. Исторический экскурс становления и развития методики преподавания иностранных языков в российских университетах // Педагогический журнал. 2019. Т. 9. № 4-1. С. 73-88.
Колобкова А.А. Тенденции антропоцентризма в учебных книгах по французскому языку в Российской империи XVIII века - первой половины XIX века // Вестник педагогических наук. 2021. № 7. С. 203-210.
Колобкова А.А. Христианская культура в первых российских учебных книгах по французскому языку // Управление образованием: теория и практика. 2021. № 5 (45). С. 10-18.
Крамер, М. ; Kramer M. Новыя французские немецкие и российские разговоры Матвея Крамера / Переведенные на российской язык в пользу российскаго юношества Иосифом Гандини. М. : [Сенат. тип.], 1782. [2], 212 с.
Новая учебная книга для французскаго языка,: содержащая в себе букварь, грамматику и христоматию. М. : в Университетской типографии, 1810. 187, [1] с.
Новейший философский словарь / В.А. Кондрашов, Д.А. Чекалов, В.П. Копорулина. Ростов-нД.: Феникс, 2008. 668 с.
Новой лексикон на францусском, немецком, латинском, и на российском языках, переводу ассессора Сергея Волчкова. СПб. : При имп. АН, 1755‒1764, ч. 1‒2.
Новонапечатанная азбука: Которая может употреблена быть к легкому и основательному научению читать детей и самых младых лет. СПб. : [Тип. Сухопут. кадет. корпуса], 1766. [3], 78 с.
Новые французские, Российские и Немецкие разговоры, купно с собранием употребительнейших слов, в пользу начинателей. СПб.: Печ. у Шнора, 1784. 173 с.
Паланж, Ж. Новая французская азбука, содержащая краткую этимологию, самые употребительные разговоры и собрание весьма нужных слов во французском правописании : Сочинена для российского юношества от семи до двенадцати лет Егором Паланжем. М. : В Губернской типографии у А. Решетникова, 1805. ‒ [2], IV, 170 с.
Пеплие (Peplier или Des Pepliers). Собрание слов францусских, российских и немецких / Пеплие. СПб. : Тип. АН, 1773. 149 с.
Пеплие, Ж.Р. ; Peplier J.R. Француская грамматика : При которой исправнейший словарь, дружеские разговоры, пословицы, достойные примечания истории и пристойныя на разные случаи писма / Изданная на немецком языке г. Пеплиером. ; А на росийской переведенная П.С.К. Федором Сокольским. М. : Унив. тип., у Н.Новикова, 1780. [2], 1‒176, 176-487 [=488], [2] с.
Печерица Э.И. Предметная область «Иностранные языки» в контексте обновленных ФГОС https://toipkro.ru/content/editor/krpm/Obnovlenie_-Inostrannyj-yazyk.pdf
Платс, Г.Ф. Dialogues domestiques = Gespräche von Haussachen = Домашние разговоры = Colloqvia Domestica. В Санктпетербурге: Печатаны при Императорской Академии наук, 1749. 232 с.
Приказ Министерства просвещения РФ от 31 мая 2021 г. № 287 «Об утверждении федерального государственного образовательного стандарта основного общего образования». [https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/401333920/
Протопопов В.М. Новый легчайший способ к познанию начал французскаго языка : Содержащий в себе полное и основательное наставление в произношении, взятое из лучших грамматик писанных на одном французском языке и удобнейшее к изучению самоучащихся чистому и правильному произношению, сокращенный словарь заключающий в себе самыя употребительныя слова и речи, краткия и нужныя разговоры, сверх сего обязательнейшие и учтивые комплименты французскаго языка / Изданный Васильем Протопоповым. СПб. : Печатано на иждивении Т.П. [Полежаева] Имп. тип., 1789. ‒ 128 с.
Словарь иностранных слов русского языка: [100 000 слов и выражений] / [сост.] Т.В. Егорова. М. : Аделант, 2014. 799 с.
Современная энциклопедия / [авт.-сост. И.Е. Гусев]. Минск: Харвест, 1999. 351 с.
Соц, И.В. Новый лексикон или Словарь на французском, италианском, немецком, латинском и российском языках: Содержащий в себе, полное собрание всех употребительных французских слов с самым точнейшим оных на другие четыре языка переводом, и объяснением различных знаменований и всех грамматических свойств, какия токмо каждому слову приличествуют, сообразно Словарю Французской академии / Изданный трудами коллежскаго переводчика Ивана Соца. М.: Иждивением Н. Новикова и Компании Унив. тип., у Н. Новикова, 1784‒1787. 2 т.
Теплов В.Е. Новая францусская грамматика сочиненная вопросами и ответами. Собрана из сочинений г. Ресто и других грамматик, а на Российской язык переведена Академии наук переводчиком Васильем Тепловым. СПб.: При имп. АН, 1752. 2, 454 с.
Толмачев Я.В. Французская грамматика,: Разположенная легчайшим способом, : С присовокуплением хрестомафии, заключающей в себе детские употребительнейшие разговоры, нравственныя мнения, полезныя наставления, предложенныя вопросами и ответами, различнаго содержания письма, анекдоты, сочинения в стихах и прозе славнейших писателей французских, и краткий словарь, показывающий значение всех слов, находящихся в оных пиесах / Сочинена Як. Толмачовым. М. : В Университетской типографии, 1809. 247, [1] с.
Тюличев Д.В. Распространение книг, изданных Академией наук на русском языке в 50-е годы XVIII в. // Книга и книготорговля в России в XVI-XVIII вв. Сборник научных трудов. Л. : Библиотека Академии наук СССР, 1984. С. 100‒108.
Французская азбука, или Новой способ объяснять детям начальныя правила французскаго языка : С прибавлением разных изречений, употребительных в разговорах, также и нравоучительных басен. М. : Тип. Селивановскаго и товарища, 1794. 106 с.
Французской подробной лексикон, содержащий в себе все слова французскаго языка, все ученыя так же и техническия названия, собственныя имена людей, земель, городов, морей и рек, с немецким и латинским / Преложенный на российской язык при первом издании Сергеем Волчковым; а при нынешнем втором вновь просмотренной и исправленной. [СПб.]: При Имп. Акад. наук, 1778‒1779. 2 т.
Encyclopecie des enfans, ou Nouvel abrégé de toutes les sciences = Детская энциклопедия, или Новое сокращение всех наук : A l'usage des enfans. : Nouvelle edition, augmentée & corrigée dans toutes ces parties. : Avec figures : Для употребления юношества : Новое издание, приумноженное и исправленное во всех частях. : С картинами. М. : В типографии Кряжева, Готье и Мея, 1802. [2], 1-208, 219‒424, [8] с., [29] л. ил.
