Применение теории функциональной эквивалентности при переводе специальных учебных материалов
Как цитировать
Аннотация
С ускорением глобализации межкультурная коммуникация в области специального образования становится все более частой, и спрос на перевод специальных учебных материалов также растет. Теория функциональной эквивалентности предоставляет важные теоретические рекомендации для перевода специальных учебных материалов. В этой статье исследуется применимость теории функциональной эквивалентности при переводе специальных учебных материалов и анализируется, как достичь функциональной эквивалентности с точки зрения понимания лексики, синтаксической структуры, понимания оригинального текста, культурного фона и реакции читателя. В то же время были предложены стратегии для улучшения качества перевода специальных учебных материалов, включая повышение межкультурной осведомленности, оптимизацию методов перевода, уделение внимания деталям перевода и усиление оценки после перевода. Цель данного исследования - предоставить справочные материалы по практике перевода специальных учебных материалов и способствовать межкультурной коммуникации в области специального образования.
Ключевые слова
Библиографические ссылки
Chen Y., Wang X. From functional discourse analysis to translation research: taking Emily Dickinson's «I'm nobody» as an example // Foreign languages. 2020. № 36(2). рр.116-120,134.
Song Y., Zhang H. Research on the application of functional equivalence theory in film subtitle translation – taking «The Rabbit» as an example // Art and technology. 2022. № 35(17). рр.101-103.
Liu W., Zhang X., Zhang X. A study on the English translation of traditional Chinese medicine disease terms in the Shan Hai Jing from the perspective of functional equivalence theory // Modern distance education of traditional Chinese medicine in China. 2020. № 18(19). рр. 65-68.
Cai L. The strategy of English to Chinese translation of advertisements from the perspective of Nida's functional equivalence theory // Region-educational research and reviews. 2022. № 4(1). рр. 23-26.
Zhai Qingyong, Xu Y. Analysis of translation methods for Shandong cuisine under functional equivalence theory // English square: academic research. 2022. № 5. рр. 20-22.
Zhang Y. Research on translation strategies of cultural load words from the perspective of functional equivalence theory: a case study of the English translation of «Border town» // Modern linguistics. 2023. № 11(11). рр. 5117-5121.
Pang Chunyan A Study on the translation of business English letters from the perspective of functional equivalence theory // Modern linguistics. 2023. № 11(6). рр. 2362-2369.
Li R. Translation of international express service terms from the perspective of functional equivalence theory: a case study of DHL and TNT Express companies // Journal of Henan University of Engineering: Social sciences edition. 2017. № 32(1). рр. 64-68.
Gao L.A. Study on the application of functional equivalence to business English E-C translation // Theory and practice in language studies. 2018. № 8(7). p. 759.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Метрики
Лицензия
Copyright (c) 2025 Управление образованием: теория и практика
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.