Учебные книги на французском языке в отечественном образовании XIX века
Ключевые слова:
франкоязычные учебные книги, история педагогики, отечественное образование.Аннотация
В статье рассмотрены франкоязычные учебные пособия как средства обучения в отечественном образовании, которые оказали непосредственное влияние на образовательный процесс в период эпохи русского Просвещения, а также на создание русских учебников по математическим дисциплинам. Исследована содержательная часть учебной литературы на французском языке с целью определения педагогического и научного потенциала трудов французских ученых, выявления роли франкоязычных учебников, ставших первыми учебными изданиями при обучении в российских школах, гимназиях, университетах. Проанализировано содержание учебных книг на французском языке по точным наукам таких авторов, как Л.Л. де Фурси, О.Л. Коши, Г. Монж, С.Ф. Лакруа, Л.-Б. Франкёра и др., по естественным наукам – О.П. де Кандоль, А.-М.Д. де Бленвиль.
Библиографические ссылки
Брассер Р. Луи Лефебюр де Фурси 1787-1869 // Bulletin de l’Union des professeurs de spéciales. 2010.
Гольтиков В.Ф. Русский учебник геометрии средней школы: дисс. …к. пед. н. (по методике преподавания математики). Курган, 1966. 486с.
Гофман К.Г. Ботанический атлас по системе де-Кандоля: 80 хромолитографированных таблиц, изображающих 459 растений в красках, и 42 листа текста с 735 политипажами: с изменениями и дополнениями применительно к России. Под редакцией Н.А. Монтеверде, главного ботаника Императорского С.-Петербургского ботанического сада. 2-е изд.., доп. Санкт-Петербург: Изд-во: А.Ф. Девриена, 1899. 17 с.
Давыдов А.Э. Каменноугольный род брахиопод choristites fischer de Waldheim, 1825: история выделения и формирования состава в XIX веке // Бюллетень Московского общества испытателей природы. Отдел геологический. 2021. Т. 96. Вып. 5-6. С. 3-41.
Зельцман В.Б Идея геометрического преобразования в школьном курсе математики: дисс. …к. пед. н. (методика преподавания математики). М., 1953. 122с.
Колобкова А.А. Грамматико-переводной метод в преподавании французского языка в российских учебных заведениях в XVIII – первой половине XIX века // Управление образованием: теория и практика. 2021. Т. 11. № 4. С. 28-37.
Колобкова А.А. К вопросу об изучении французского языка в Российской империи в середине XVIII – начале XIX в. // Ценности и смыслы. 2019. № 6(64). С. 118-130.
Колобкова А.А. Первые российские учебные книги по французскому языку: историко-педагогический аспект // Педагогический журнал. 2021. Т. 11. № 5А. С. 86-97.
Коши О.Л. Краткое изложение уроков о дифференциальном и интегральном исчислении. Пер. с фр. В.Я. Буняковский. Санкт-Петербург: Императорская Академия Наук, 1831. 243 с
Кудряшев А.В. Из истории московского образования первой трети XIX века // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Педагогика и психология. 2013. № 2(24). С. 89-100.
Лакруа С.Ф. Начальное разсуждение об арифметике. Сочинение г. Лакруа. Пер. с фр. А. Расторгуева. Санкт-Петербург: Типография В. Плавильщикова, 1816. 2 с.
Монж Г. Начертательная геометрия. Пер. с фр. В. Ф. Газе; Коммент. и ред. проф. Д. И. Каргина; Под общ. ред. чл.-кор. АН СССР Т.П. Кравца. М.: Изд-во и 1-я тип. изд-ва Акад. наук СССР, 1947 (Ленинград). 292 с.
Русский дворянский альбом: российский гуманитарный научный фонд. Проект № 12-04-12030в. 2014.
Терновая Н.А. История школьного математического образования в России и за рубежом: уч.-мет. пос. для студ., обуч. по напр. подготовки 050100. Педагогическое образование (профиль подготовки – Математическое образование). Саратов, 2012. 76с.
Франкёр Л.-Б. Основания механики Франкёра. С фр. яз. на рос. перевел и пополнил Имп. Харьк. Ун-та адъюнкт Николай Архангельский. Харьков: Университетская типография, 1816.
Франкёр Л.-Б. Полный курс чистой математики. Пер. с фр. 2 изд., испр. и значит. доп. Ген. штаба подполк. Христиани 2-м, штабс-кап. Крюковым и порутчиком Болотовым. Ч. 1. Санкт-Петербург: Военная типография Гланого штаба, 1827. 552 с.
Франкёр Л.-Б. Руководство к линейному рисованию Франкёра, пер. с фр., и изд. для учителей уездных училищ. Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии Наук, 1842. 159с.
Фурси Л. Алгебра Лефебюра де Фурси, переведенная с французского (со второго издания) А.У. Со многими доп., из которых одни сост. переводчиком, а др. взяты из различных курсов. Ч. 1. Ч. Санкт-Петербург: Типография Штаба Отдельного корпуса внутренней стражи, 1836-1837. 254 с.
Cauchy A.L. Lecons sur le calcul différentie. A Paris: chez De Bure freres, libraires du roi et de la bibliotheque du roi, rue Serpente. 1829. № 7. 304 p.
Fourcy L. Leçons d'algèbre. Paris: Bachelier, Libraire de l'École polytechnique, 1833. 590 p.
Francoeur L.-B. Traite élémentaire de mécanique. Paris: Chez Courcier, 1804. 499p.
Francoeur L.-B. L'enseignement du dessin lineaire, d'apres une methode applicable a toutes les ecoles primaires. Paris: Сhez Louis Colas, libraire rue Dauphine n. 32 et chez Bachelier libraire, quai des Augustins n. 55, 1827. 217 p.
Francoeur L.-B. Cours complet de mathématiques pures. Paris: Bachelier, 1837. 586p.
Lacroix S.F. Cours de mathematiques: Elements de geometrie. Paris: Mallet- Bachelier, 1855. 166 p.
Lacroix S.F. Traité de calcul différentiel et de calcul intégral. Paris: Duprat, 1797. 572p.
Lacroix S.F. Traité élémentaire d'arithmétique, a l'usage de l'École centrale des QuatreNations. № 57. Paris: Сhez Courcier, imprimeur-libraire pour les mathématiques, quai des Augustins, 1807. 175 p.
Lacroix S.F. Elemens de geometrie, a l'usage de l'Ecole centrale des quatrenations. Paris: Сhez Courcier, 1810. 286 p.
Monge G. Géométrie descriptive. Paris: Dulau et cie, 1847. 266 p.
