Interpretation of the translation of Paustovsky's works based on the theory of aesthetics of translation using the example of the translation of the «Old Cook»
How to cite
Abstract
This article analyzes various translations of Paustovsky's work "The Old Cook" based on the aesthetic theory of translation for an in-depth study and interpretation of the theory and practice of literary translation, reveals some practical methods and strategies for translating literary works based on the study of the principles and methods of translation of various aesthetic theories in order to ensure a better perception, understanding and reading of translations by readers, and the content of this article hopes to have a certain reference value for those, who works on literary works. The content of this article hopes to become a kind of reference point for workers involved in literary works.
Keywords
References
Алексеева Е.А., Бодрова-Гоженмос Т.И. Перевод текста в свете интерпретативной теории перевода // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2007. № 3-4. С. 102-106.
Барабанова И.Г. Общие критерии перевода художественного текста // Язык и коммуникация в контексте культуры. Материалы IV Всероссийской научно-практической конференции. 2013. С. 26-32.
Губочкина Л.Ю. Понятие художественного перевода // Перевод и переводоведение. Тезисы выступлений на научно-теоретической конференции ИЛиМК МГОУ. 2007. С. 7.
Гудманян А. Достижение переводоведения и теории художественного перевода как результат производительного переводческого наследства // Гуманитарна освiта у технiчних вищих навчальних закладах. 2016. Т. 1. № 33. С. 40-47.
Дьяченко И.Ю. Специфика эстетической реализации языка и установка на рецепцию в переводе художественного текста // Германистика в современном научном пространстве: традиционные и новые аспекты изучения германских и славянских языков. Краснодар, 2013. С. 230-233.
Кизима М.П. Художественный образ и поэтический смысл (к проблеме эквивалентности поэтического перевода) // Тетради переводчика. Научно-теоретический сборник. Москва, 1989. С. 131-138.
Кокунова Ю.В. Актуальные вопросы теории художественного перевода (на материале работ западных ученых) // Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода. Нижний Новгород, 2013. С. 113-120.
Колкер Я.М. Эстетическое сопереживание - основа эквивалентности перевода поэзии // Иностранные языки в высшей школе. 2016. № 3 (38). С. 27-35.
Миловидов В.А. Диалектика художественного и эстетического в художественном переводе // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2016. № 2. С. 289-295.
Первушина Е.А. Некоторые проблемы теории художественного перевода: к вопросу о Пастернаке - переводчике сонетов Шекспира // Проблемы сохранения, развития и распространения русского языка как великого достояния народа. Материалы международной научно-практической конференции. Под научной редакцией: В.И. Шестопаловой, К.А. Медведевой. 2006. С. 244-253.
Разумовская В.А. Художественный перевод как эволюция эстетической энергии // Русский язык и литература в пространстве мировой культуры. материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ. 2015. С. 246-251.
Сытникова Ф.Х. Особенности перевода художественных произведений // Синергетика образования. 2010. № 3 (19). С. 20-21.
Фролов В.И. Перевод и философия: области пересечения // Мосты. Журнал переводчиков. 2014. № 4 (44). С. 39-46.
Хассан А.С. Художественный перевод и код Пикассо // Исследовательский потенциал молодых ученых: взгляд в будущее. Сборник материалов XVII Региональной научно-практической конференции магистрантов, аспирантов и молодых ученых. Тула, 2021. С. 239-241.
Яшвили П.А. Сущность художественного перевода. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Тбилиси, 1984. 155 с.
Downloads
Published
Issue
Section
Metrics
License
Copyright (c) 2025 Education Management Review
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.