emr Управление образованием: теория и практика Education Management Review 2311-2174 Индивидуальный предприниматель Подколзин М.М. 2630 10.25726/h9271-7213-5963-n МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОПЫТ УПРАВЛЕНИЯ УЧРЕЖДЕНИЯМИ ОБРАЗОВАНИЯ Интерпретация перевода произведений Паустовского на основе теории эстетики перевода на примере перевода «Старого повара» Interpretation of the translation of Paustovsky's works based on the theory of aesthetics of translation using the example of the translation of the «Old Cook» https://orcid.org/0009-0002-6306-9585 Чжан Сянь Zhang Xian zhxian118@126.com https://orcid.org/0009-0002-6306-9585 Хэ Шумэй He Shumei hesm123@nenu.edu.cn Чанчуньский университет Changchun University Северо-восточный педагогический университет Northeast Normal University 30 05 2025 15 5-1 254 265 © 2025 Управление образованием: теория и практика © 2025 Education Management Review 2025 Управление образованием: теория и практика Education Management Review Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. Метаданные настоящей записи распространяются на условиях Creative Commons CC0 1.0 (передача в общественное достояние). The metadata of this record are distributed under the Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.

В данной статье анализируются различные переводы произведения Паустовского «Старый повар» на основе эстетической теории перевода для углубленного изучения и интерпретации теории и практики перевода литературных произведений, раскрываются некоторые практические методы и стратегии перевода литературных произведений на основе изучения принципов и методов перевода различных эстетических теорий с целью обеспечения лучшего восприятия, понимания и чтения переводов читателями, и содержание данной статьи надеется иметь определенное справочное значение для тех, кто работает над литературными произведениями. Содержание данной статьи надеется стать неким ориентиром для работников, занимающихся литературными произведениями.

This article analyzes various translations of Paustovsky's work "The Old Cook" based on the aesthetic theory of translation for an in-depth study and interpretation of the theory and practice of literary translation, reveals some practical methods and strategies for translating literary works based on the study of the principles and methods of translation of various aesthetic theories in order to ensure a better perception, understanding and reading of translations by readers, and the content of this article hopes to have a certain reference value for those, who works on literary works. The content of this article hopes to become a kind of reference point for workers involved in literary works.

 эстетическая теория переводческая интерпретация творчество Паустовского aesthetic theory translation interpretation Paustovsky's work Исследование выполнено без внешнего финансирования. The study was conducted without external funding. metadata-license CC0 1.0

Список литературы Алексеева Е.А., Бодрова-Гоженмос Т.И. Перевод текста в свете интерпретативной теории перевода // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2007. № 3-4. С. 102-106. Барабанова И.Г. Общие критерии перевода художественного текста // Язык и коммуникация в контексте культуры. Материалы IV Всероссийской научно-практической конференции. 2013. С. 26-32. Губочкина Л.Ю. Понятие художественного перевода // Перевод и переводоведение. Тезисы выступлений на научно-теоретической конференции ИЛиМК МГОУ. 2007. С. 7. Гудманян А. Достижение переводоведения и теории художественного перевода как результат производительного переводческого наследства // Гуманитарна освiта у технiчних вищих навчальних закладах. 2016. Т. 1. № 33. С. 40-47. Дьяченко И.Ю. Специфика эстетической реализации языка и установка на рецепцию в переводе художественного текста // Германистика в современном научном пространстве: традиционные и новые аспекты изучения германских и славянских языков. Краснодар, 2013. С. 230-233. Кизима М.П. Художественный образ и поэтический смысл (к проблеме эквивалентности поэтического перевода) // Тетради переводчика. Научно-теоретический сборник. Москва, 1989. С. 131-138. Кокунова Ю.В. Актуальные вопросы теории художественного перевода (на материале работ западных ученых) // Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода. Нижний Новгород, 2013. С. 113-120. Колкер Я.М. Эстетическое сопереживание - основа эквивалентности перевода поэзии // Иностранные языки в высшей школе. 2016. № 3 (38). С. 27-35. Миловидов В.А. Диалектика художественного и эстетического в художественном переводе // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2016. № 2. С. 289-295. Первушина Е.А. Некоторые проблемы теории художественного перевода: к вопросу о Пастернаке - переводчике сонетов Шекспира // Проблемы сохранения, развития и распространения русского языка как великого достояния народа. Материалы международной научно-практической конференции. Под научной редакцией: В.И. Шестопаловой, К.А. Медведевой. 2006. С. 244-253. Разумовская В.А. Художественный перевод как эволюция эстетической энергии // Русский язык и литература в пространстве мировой культуры. материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ. 2015. С. 246-251. Сытникова Ф.Х. Особенности перевода художественных произведений // Синергетика образования. 2010. № 3 (19). С. 20-21. Фролов В.И. Перевод и философия: области пересечения // Мосты. Журнал переводчиков. 2014. № 4 (44). С. 39-46. Хассан А.С. Художественный перевод и код Пикассо // Исследовательский потенциал молодых ученых: взгляд в будущее. Сборник материалов XVII Региональной научно-практической конференции магистрантов, аспирантов и молодых ученых. Тула, 2021. С. 239-241. Яшвили П.А. Сущность художественного перевода. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Тбилиси, 1984. 155 с.