Тенденции в изменении перевода китайской политической терминологии
Как цитировать
Аннотация
Китайский политический дискурс является важным инструментом, по которому партия и государство пропагандируют основные политические направления для международного сообщества. Политическая терминология, как ядро политического дискурса, его перевод стал центром изучения перевода политического дискурса. Данное исследование, руководствуясь теорией экологического перевода, анализирует изменения перевода политических терминологий в русском переводе книги «Си Цзиньпин О государственном управлении» (т. 1-4) с целью обобщения стратегии перевода политической терминологии. В то же время, поощрять переводчиков активно брать на себя основную ответственность, постоянно исправлять и совершенствовать переводы, содействовать наследованию и инновациям перевода.
Ключевые слова
Библиографические ссылки
Гринев С. В. Семиотические аспекты терминоведения // HTT. 1996. Вып. 4. № 2. С. 177-181.
Гэншэнь Х. Адаптация и отбор: новый взгляд на процесс перевода // Журнал Сычуаньского института иностранных языков. 2008. № 4. С. 90-95.
Гэншэнь Х. Исследовательский фокус и теоретические перспективы экологического переводоведения // Китайский перевод. 2011. Вып. 32. № 2. С. 5-9, 95.
Гэншэнь Х. Экологический перевод: строительство и интерпретация. Шанхай: Коммерческая пресса, 2003. 9 с.
Ифу Ч. Сравнение английских и французских переводов политических текстов с точки зрения экологического переводоведения. Пекин (Китай): Пекинский университет иностранных языков, 2019. 9 с.
Цзиньлянь Ч. Трехмерный механизм ограничений «постфактумной ответственностью» в науке экологического перевода // Журнал Муданьцзянского университета. 2014. Вып. 23. № 4. С. 124-126.
Цян Х. Исследование лингвистических особенностей и стратегий перевода на английский язык китайских политических терминов // Журнал Чунцинского технологического университета. 2017. Вып. 31. № 3. С. 119-124.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Метрики
Лицензия
Copyright (c) 2025 Управление образованием: теория и практика
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.