Социальное воздействие на интеграцию языка и технологий
DOI:
https://doi.org/10.25726/c6879-2831-5435-pКлючевые слова:
языковые технологии, технологии перевода, межкультурная коммуникация, глобализация, расширение технологических возможностей, языковые услуги, гуманистические ценности, социальная реализация, язык и технологииАннотация
Взаимосвязь между языком и технологией является тесной и сложной. Развитие языковой культуры обеспечивает важную основу для технического прогресса. Исторический опыт показывает, что страны с развитыми языковыми и культурными системами часто добиваются более значительных успехов в базовых дисциплинах. В настоящее время технологии языкового перевода стремительно внедряются в различные сферы жизни общества, внося глубокие изменения в модели языкового обслуживания. В то же время они значительно облегчают межкультурную коммуникацию и международное сотрудничество. Совместное развитие языка, общества и технологий представляет собой двустороннюю интерактивную функцию. С одной стороны, развитие технологий перевода отражает то, как технологии поддерживают использование языка. С другой стороны, этот прогресс также отвечает насущной потребности в эффективной коммуникации в процессе глобализации. В будущем поиск баланса между технологическими инновациями и гуманистической заботой станет ключевым вопросом в содействии устойчивому развитию переводческих технологий. Это исследование основано на данных об использовании языковых технологий пользователями из разных социальных слоев. В нем подробно анализируется текущее состояние применения языковых технологий. Это обеспечивает эмпирическую основу для понимания тенденций развития языковых технологий. Он также предлагает теоретическую поддержку и практические рекомендации по продвижению инноваций в языковых службах, расширению возможностей социальных приложений и содействию научно-техническому развитию.Библиографические ссылки
Baer B.J., Baer B.J. From cultural translation to untranslatability: Theorizing translation beyond translation studies // Alif: journal of comparative poetics. 2020. Vol. 40. pp. 139-163.
Holmes K.H. Artificial intelligence and the future of our sociolinguistic work // Journal of sociolinguistics. 2024. Vol. 28. № 5. pp. 3-10.
Kadiu S. Human vs. machine translation: Henri Meschonnic's poetics of translating // Reflexive translation studies: Translation as critical reflection. L.: UCL Press, 2019. pp. 71-94.
Koehn P. Statistical machine translation. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. 306 р.
Lan Y.-J. Guest editorial: Language learning in the modern digital era // Journal of educational technology and Society. 2019. Vol. 22. № 2. pp. 1-3.
Lumeras M.A., Way A. On the complementarity between human translators and machine translation // HERMES - journal of language and communication in business. 2017. № 56. pp. 21-42.
Mufwene S.S. Language as technology: Some questions that evolutionary linguistics should address. In search of universal grammar: from Norse to Zoque. Ed. T. Lohndal. Amsterdam: John Benjamins, 2013. pp. 327-358.
Mufwene S.S. The evolution of language as technology: The cultural dimension // Beyond the meme: Development and structure in cultural evolution. Eds. A.C. Love, W.C. Wimsatt. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2019. pp. 365-394.
Perez Ortega R. Science's English dominance hinders diversity-but the community can work toward change // Science. 2020. Vol. 370. № 6520.
Polezzi L. Translation // Transnational modern languages: a handbook. Eds. J. Burns, D. Duncan. Liverpool: Liverpool University Press, 2022. pp. 305-312.
Pujadas E.C. Machine translation and the assessment of translation quality: review // Atlantis. 2022. Vol. 44. № 1. pp. 233-244.
Bowker L. Promoting linguistic diversity and inclusion: Incorporating machine translation literacy into information literacy instruction for undergraduate students // International journal of information, diversity and inclusion. 2021. Vol. 5. № 3. pp. 127-151.
Spariosu M.I. Information and communication technology for human development: An intercultural perspective. Remapping knowledge: intercultural studies for a global age. NY: Berghahn Books, 2018. pp. 95-142.
Sykes J.M., González-Lloret M. Exploring the interface of interlanguage (L2) pragmatics and digital spaces // CALICO journal. 2020. Vol. 37. № 1. pp. 1-15.
Venuti L. Translation, empiricism, ethics // Profession. 2010. pp. 72-81.
Vieira L.N. Translation // Transnational modern languages: a handbook. Eds. J. Burns, D. Duncan. Liverpool: Liverpool University Press, 2022. pp. 297-304.
Whitehouse P. Lost in translation: Disparities in multilingual online news // Harvard international review. 2019. Vol. 40. № 2. pp. 12-13.
Xiao H.P. Language diversity's economic impacts and challenges in international business cooperation // Shangye Jingji. 2024. Vol. 578. № 10. pp. 135-141.
Chun D., Kern R., Smith B. Technology in language use, language teaching, and language learning // Modern language journal. 2016. Vol. 100. pp. 64-80.
Crowley T. Orwell and Williams: Language and socialism // Key words: a journal of cultural materialism. 2016. Vol. 14. pp. 23-37.
El-Mously H.I. Reflections on technology and development: A cultural perspective // Epistemological bias in the physical and social sciences. Ed. A.M. Elmessiri. Herndon: International Institute of Islamic Thought, 2006. pp. 227-270.
Forcada M.L. Making sense of neural machine translation // Translation spaces. 2017. Vol. 6. № 2. pp. 291-309.
Foz C. Translation, history and the translation scholar // Charting the future of translation history. Eds. G.L. Bastin, P.F. Bandia. Ottawa: University of Ottawa Press, 2006. pp. 131-144.
Gunaruwan T.L., Kulatunga S.T.K. Economics of language usage and the impact of value origination // Journal of the Royal Asiatic Society of Sri Lanka. 2012. Vol. 57. № 2. pp. 185-197.
Hayes B. Computing science: The manifest destiny of artificial intelligence // American scientist. 2012. Vol. 100. № 4. pp. 282-287.
