<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="https://emreview.ru/lib/pkp/xml/oai2.xsl" ?>
<OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/"
	xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
	xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/
		http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd">
	<responseDate>2026-08-19T18:35:58Z</responseDate>
	<request identifier="oai:emreview.ru:article/2693" metadataPrefix="jats" verb="GetRecord">https://emreview.ru/index.php/emr/oai</request>
	<GetRecord>
		<record>
			<header>
				<identifier>oai:emreview.ru:article/2693</identifier>
				<datestamp>2026-02-18T11:11:05Z</datestamp>
				<setSpec>emr:%D0%9C%D0%9E%D0%A3%D0%A3%D0%9E</setSpec>
			</header>
			<metadata>
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="" dtd-version="1.4" xsi:noNamespaceSchemaLocation="https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.4/xsd/JATS-archivearticle1.xsd" xml:lang="ru">
			<front>
			<journal-meta>
				<journal-id journal-id-type="publisher">emr</journal-id><journal-id journal-id-type="ojs">emr</journal-id>
				<journal-title-group>
			<journal-title xml:lang="ru">Управление образованием: теория и практика</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Education Management Review</trans-title></trans-title-group>
</journal-title-group>			<issn pub-type="epub">2311-2174</issn>			<publisher><publisher-name>Индивидуальный предприниматель Подколзин М.М.</publisher-name></publisher>
			<self-uri xlink:href="https://emreview.ru/index.php/emr"/>
		</journal-meta>
		<article-meta>
			<article-id pub-id-type="publisher-id">2693</article-id>
			<article-id pub-id-type="doi">10.25726/k2120-3352-5499-p</article-id>
			<article-categories><subj-group subj-group-type="heading" xml:lang="en"><subject>INTERNATIONAL EXPERIENCE IN THE MANAGEMENT OF EDUCATIONAL INSTITUTIONS</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="heading" xml:lang="ru"><subject>МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОПЫТ УПРАВЛЕНИЯ УЧРЕЖДЕНИЯМИ ОБРАЗОВАНИЯ</subject></subj-group></article-categories>
			<title-group><article-title xml:lang="ru">Преобразование классного дискурса на уроках английского языка посредством транслингвальных практик, мультимодального взаимодействия и фасилитации с использованием генеративного искусственного интеллекта</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Classroom discourse transformation in English lessons through equitable translanguaging practices multimodal interaction and generative artificial intelligence mediated facilitation</trans-title></trans-title-group></title-group>
			<contrib-group content-type="author">
				<contrib contrib-type="author">
					<name-alternatives>
						<name name-style="western" specific-use="primary" xml:lang="ru">
							<surname>Лань</surname>
							<given-names>Чжихай</given-names>
						</name>
						<name name-style="western" xml:lang="en">
							<surname>Lan</surname>
							<given-names>Zhihai L.</given-names>
						</name>
					</name-alternatives>
					<xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
					<email>papzhihai@163.com</email>
				</contrib>
			</contrib-group>
			<aff-alternatives id="aff-1">
				<aff xml:lang="ru"><institution content-type="orgname">Тибетский университет, 850000, Китай, Лхаса, район Чэнгуань, ул. Цзянсу, 36</institution></aff>
				<aff xml:lang="en"><institution content-type="orgname">Xizang Univerisity, No. 36, Jiangsu Road, Lhasa, Tibet, China, 850000</institution></aff>
			</aff-alternatives>
			<pub-date date-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date date-type="pub" publication-format="epub">
				<day>30</day>
				<month>11</month>
				<year>2025</year>
			</pub-date>
			<volume seq="26">15</volume>
			<issue>11-1</issue>
				<issue-id>120</issue-id><issue-title xml:lang="ru">Управление образованием: теория и практика </issue-title><issue-title xml:lang="en">Education Management Review</issue-title><fpage>263</fpage>
				<lpage>270</lpage>
			<permissions>
				<copyright-statement xml:lang="ru">© 2025 Управление образованием: теория и практика</copyright-statement>
				<copyright-statement xml:lang="en">© 2025 Education Management Review</copyright-statement>
				<copyright-year>2025</copyright-year>
				<copyright-holder xml:lang="ru">Управление образованием: теория и практика</copyright-holder>
				<copyright-holder xml:lang="en">Education Management Review</copyright-holder>
				<license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0" xml:lang="ru">
					<license-p>Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.</license-p>
				</license>
				<license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0" xml:lang="en">
					<license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.</license-p>
				</license>
				<license license-type="open-access" specific-use="metadata" xlink:href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/" xml:lang="ru">
					<license-p>Метаданные настоящей записи распространяются на условиях Creative Commons CC0 1.0 (передача в общественное достояние).</license-p>
				</license>
				<license license-type="open-access" specific-use="metadata" xlink:href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/" xml:lang="en">
					<license-p>The metadata of this record are distributed under the Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.</license-p>
				</license>
			</permissions>
			
			<self-uri xlink:href="https://emreview.ru/index.php/emr/article/view/2693"/>
			
			
			
			<abstract xml:lang="ru"><p>Статья посвящена поиску новых подходов к организации речевого взаимодействия на уроках английского языка в старших классах основной школы в условиях дефицита спонтанной устной практики и высокой когнитивной нагрузки на учащихся. Цель исследования заключается в оценке влияния комбинированной методики, которая объединяет практики осмысленного использования родного языка и генеративного сопровождения со стороны системы искусственного интеллекта на количественные и качественные параметры учебного дискурса. В исследовании участвовали сто шестьдесят школьников девятых классов, имеющих уровень владения английским языком B1, распределенные на одну контрольную и три экспериментальные группы с различными режимами работы. В качестве методов использовались педагогический эксперимент с продольным наблюдением аудиозапись и транскрипция уроков дискурс анализ статистическая обработка показателей доли времени говорения учащихся и учителя частоты смены реплик коэффициента лексического разнообразия средней длины высказывания, а также анкетирование с применением шкалы Лайкерта. Результаты показали, что разрешение целенаправленного использования родного языка на этапах планирования высказываний и обсуждения идей само по себе приводит к заметному росту доли ученического говорения и снижению воспринимаемой когнитивной нагрузки, тогда как подключение генеративного фасилитатора основанного на модели искусственного интеллекта дополнительно увеличивает динамику и полилогичность взаимодействия за счет постановки открытых вопросов и моделирования ролевых ситуаций. Наиболее выраженные эффекты зафиксированы в группе, где оба подхода применялись совместно здесь доля времени говорения учащихся, превысила половину продолжительности урока показатели лексического разнообразия и синтаксической сложности существенно выросли, а учащиеся отметили значительное повышение уверенности в общении и вовлеченности. Новизна работы состоит в объединении педагогических практик и цифровых технологий в единой экспериментально проверенной модели учебного взаимодействия, которая рассматривает каждое высказывание ученика как совместный продукт человеческого и машинного агента и тем самым задает новые критерии оценки успешности урока и параметров коммуникативной среды. Обсуждается потенциальная масштабируемость разработанной модели на другие уровни иноязычного образования и предметные области, а также необходимость дальнейших исследований, связанных с долгосрочными эффектами и этическими аспектами использования генеративных систем в школьной практике в различных социально культурных контекстах современного образования.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article is devoted to the theoretical substantiation of the transformation of classroom discourse in English language lessons in the context of a shift from a monolingual, deficit-oriented model of language education to an equitable translanguaging and multimodal paradigm facilitated by generative artificial intelligence. The aim of the study is to develop a conceptual model for transforming classroom discursive practices that recognizes the value of learners’ full communicative repertoires and employs digital technologies to expand their agency and participation. Methodologically, the work relies on a qualitative strategy: critical discourse analysis of key concepts in contemporary language education, hermeneutic interpretation of a wide range of sources in the philosophy of education, critical pedagogy, applied linguistics, and AI studies, as well as comparative analysis of pedagogical paradigms and interaction models. As a result, a three-level model is proposed, including: 1) a shift from a monolingual to a translanguaging ontology of language, in which the learner’s linguistic repertoire is viewed as a dynamic integrated whole; 2) a move from the transmissive  initiation–response–evaluation  model to a multimodal-transformational model of collaborative, embodied knowledge construction using verbal, visual, gestural, and other semiotic resources; 3) conceptualization of generative AI as an ambivalent facilitative tool that can simultaneously enhance equity and inclusivity of discourse (personalization, support for  quiet  voices, generation of multimodal scaffolds) and produce socio-philosophical risks (algorithmic bias, standardization of thinking, increased control and self-monitoring). The article discusses the conditions under which the integration of translanguaging, multimodality, and AI can provide a foundation for building a genuinely dialogic and ethically oriented educational environment, and outlines directions for further empirical research and pedagogical design necessary for the practical implementation of the proposed model.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><title>Keywords</title><kwd>translanguaging practices</kwd><kwd>classroom discourse</kwd><kwd>multimodal interaction</kwd><kwd>generative artificial intelligence</kwd><kwd>English language teaching</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><title>Ключевые слова</title><kwd>транслингвизм</kwd><kwd>генеративная фасилитация</kwd><kwd>искусственный интеллект в образовании</kwd><kwd>учебный дискурс</kwd><kwd>коммуникативная компетенция учащихся</kwd></kwd-group><funding-group>
				<funding-statement xml:lang="ru">Исследование выполнено без внешнего финансирования.</funding-statement>
				<funding-statement xml:lang="en">The study was conducted without external funding.</funding-statement>
			</funding-group>
			<counts><page-count count="8"/></counts>
			<custom-meta-group>
				<custom-meta>
					<meta-name>metadata-license</meta-name>
					<meta-value><ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0</ext-link></meta-value>
				</custom-meta>
			<custom-meta><meta-name>issue-cover</meta-name><meta-value><inline-graphic xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://emreview.ru/public/journals/1/cover_issue_120_ru_RU.jpg"/></meta-value></custom-meta></custom-meta-group>
		</article-meta>
	</front>
	<back>
		<ref-list xml:lang="ru">
			<title>Список литературы</title>
			<ref id="R1"><mixed-citation>Abbas Z.M., Samosenkova T.V. Improving the mastery of Russian grammatical cases for English-speaking students: the role of artificial intelligence-based language learning tools // Scientific review. Series 2: Humanities. 2024. No. 9. Pp. 129-136.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R2"><mixed-citation>Bazhanov N.N. Teaching and artificial intelligence: strategic parity or global conflict? // Advances in Law Studies. 2024. Vol. 12. No. 1. Pp. 31-35.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R3"><mixed-citation>Bogomazova A.A. Ways of introducing artificial intelligence into the educational process in the framework of teaching English in non-linguistic universities // World of science, culture, education. 2025. No. 2 (111). Pp. 42-45.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R4"><mixed-citation>Vlasenkov A.A. Possibilities of using artificial intelligence to create multilevel tasks for teaching modal verbs of the English language // Science in a Megapolis. 2025. No. 3 (71).</mixed-citation></ref>
			<ref id="R5"><mixed-citation>Dzyuba E.V. Russian lessons for foreigners: artificial intelligence techniques or the art of technique? // Russistics. 2024. Vol. 22. No. 2. Pp. 242-261.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R6"><mixed-citation>Zhukov A.D. Generative artificial intelligence in the educational process: challenges and prospects // Bulletin of the Moscow State University of Culture and Arts. 2023. No. 5 (115). Pp. 66-75.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R7"><mixed-citation>Kovalchuk S.V., Taranenko I.A., Ustinovа M.B., Uchaykina E.N., Fomina N.I. Facilitation of the foreign language learning process at the university using artificial intelligence tools // Contemporary problems of science and education. 2025. No. 3. Pp. 65.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R8"><mixed-citation>Kuvshinova E.E. Application of artificial intelligence in foreign language teaching // Humanities of the South of Russia. 2024. Vol. 13. No. 2. Pp. 75-84.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R9"><mixed-citation>Panfilov A.N., Panfilova V.M. Integration of generative artificial intelligence into translation educational practice for students of non-linguistic specialties // Contemporary problems of science and education. 2025. No. 3. Pp. 52.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R10"><mixed-citation>Sysoev P.V., Filatov E.M. Methodology for teaching students and pupils to write essays in the triad learner - teacher - artificial intelligence // Bulletin of Moscow University. Series 19: Linguistics and intercultural communication. 2024. No. 2. Pp. 38-54.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R11"><mixed-citation>Tivyaeva I.V., Mikhailova S.V., Kazantseva A.A. Regulation of the use of generative artificial intelligence tools in the final qualification work // Bulletin of MSPU. Series: Philology. Language theory. Language education. 2024. No. 2 (54). Pp. 202-218.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R12"><mixed-citation>Khaustov O.N., Tormyshova T.Yu., Sukhanova N.I. Training students in writing written works based on practice with generative artificial intelligence tools // Bulletin of Tambov University. Series: Humanities. 2024. Vol. 29. No. 5. Pp. 1194-1207.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R13"><mixed-citation>Atabekova A.A., Basma J. Using generative artificial intelligence in content and language integrated learning: language teaching practices and needs // Global Scientific Potential. 2024. No. 6 (159). Pp. 37-42.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R14"><mixed-citation>Cheung L.M.E., Shi H. Co-creating stories with generative AI // Australian Review of Applied Linguistics. 2024. Vol. 47. No. 3. Pp. 259-283.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R15"><mixed-citation>Evtushenko T.G., Shostak E.V., Drobchik A.V. Designing foreign language learning activities using generative artificial intelligence tools: potential and limitations // Pedagogy. Theory and Practice. 2025. Vol. 10. No. 6. Pp. 775-782.</mixed-citation></ref>
		</ref-list>
	</back>
</article>			</metadata>
		</record>
	</GetRecord>
</OAI-PMH>
