Китайский политический дискурс является важным инструментом, по которому партия и государство пропагандируют основные политические направления для международного сообщества. Политическая терминология, как ядро политического дискурса, его перевод стал центром изучения перевода политического дискурса. Данное исследование, руководствуясь теорией экологического перевода, анализирует изменения перевода политических терминологий в русском переводе книги «Си Цзиньпин О государственном управлении» (т. 1-4) с целью обобщения стратегии перевода политической терминологии. В то же время, поощрять переводчиков активно брать на себя основную ответственность, постоянно исправлять и совершенствовать переводы, содействовать наследованию и инновациям перевода.
Chinese political discourse is an important tool by which the party and the state promote the main political trends for the international community. Political terminology, as the core of political discourse, its translation has become the center of the study of the translation of political discourse. This study, guided by the theory of ecological translation, analyzes the changes in the translation of political terminology in the Russian translation of the book «Xi Jinping on Public Administration» (vol. 1-4) in order to summarize the strategy of translating political terminology. At the same time, encourage translators to actively take on primary responsibility, constantly correct and improve translations, and promote translation inheritance and innovation.