В статье рассматривается лингвокультурологический подход в преподавании русского языка студентам-билингвам. Актуальность темы обусловлена необходимостью учета культурной специфики при обучении языку в условиях билингвизма. Цель исследования – разработать методику интеграции лингвокультурологического компонента в практику преподавания русского языка билингвам. Задачи включают анализ теоретических основ подхода, изучение особенностей восприятия культурно-маркированной лексики билингвами, разработку системы упражнений. Методологическую базу составили контент-анализ научной литературы, лингводидактический эксперимент (n=50), лингвокультурологическое комментирование, статистическая обработка данных. В результате исследования выявлена специфика освоения культурного фона лексики в условиях двуязычия, предложена типология культурно-маркированных единиц, разработан комплекс упражнений для их семантизации и активизации. Внедрение лингвокультурологического подхода способствовало повышению культурной осведомленности билингвов на 28%, росту мотивации к изучению языка. Теоретическая значимость работы определяется вкладом в развитие методологии лингвокультурологии и лингводидактики. Практическая ценность связана с возможностью использования результатов в практике преподавания русского языка билингвам. Перспективы исследования включают апробацию методики на большей выборке, разработку спецкурса по лингвокультурологии для билингвов.
The article considers the linguistic and cultural approach in teaching Russian to bilingual students. The relevance of the topic is due to the need to take into account cultural specifics when teaching a language in the context of bilingualism. The purpose of the study is to develop a methodology for integrating the linguistic and cultural component into the practice of teaching Russian to bilinguals. The tasks include the analysis of the theoretical foundations of the approach, the study of the peculiarities of the perception of culturally marked vocabulary by bilinguals, the development of a system of exercises. The methodological base was made up of content analysis of scientific literature, linguistic didactic experiment (n=50), linguistic and cultural commentary, statistical data processing. As a result of the study, the specifics of mastering the cultural background of vocabulary in the context of bilingualism were revealed, a typology of culturally labeled units was proposed, and a set of exercises for their semantics and activation was developed. The introduction of a linguistic and cultural approach contributed to an increase in cultural awareness of bilinguals by 28%, and an increase in motivation to learn the language. The theoretical significance of the work is determined by the contribution to the development of the methodology of linguoculturology and linguodidactics. The practical value is associated with the possibility of using the results in the practice of teaching Russian to bilinguals. The research prospects include testing the methodology on a larger sample, and developing a special course in linguoculturology for bilinguals.