<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="https://emreview.ru/lib/pkp/xml/oai2.xsl" ?>
<OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/"
	xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
	xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/
		http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd">
	<responseDate>2026-08-15T13:51:23Z</responseDate>
	<request identifier="oai:emreview.ru:article/1466" metadataPrefix="jats" verb="GetRecord">https://emreview.ru/index.php/emr/oai</request>
	<GetRecord>
		<record>
			<header>
				<identifier>oai:emreview.ru:article/1466</identifier>
				<datestamp>2024-07-26T05:53:48Z</datestamp>
				<setSpec>emr:%D0%9C%D0%9E%D0%A3%D0%A3%D0%9E</setSpec>
				<setSpec>driver</setSpec>
			</header>
			<metadata>
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="" dtd-version="1.4" xsi:noNamespaceSchemaLocation="https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.4/xsd/JATS-archivearticle1.xsd" xml:lang="en">
			<front>
			<journal-meta>
				<journal-id journal-id-type="publisher">emr</journal-id><journal-id journal-id-type="ojs">emr</journal-id>
				<journal-title-group>
			<journal-title xml:lang="ru">Управление образованием: теория и практика</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Education Management Review</trans-title></trans-title-group>
</journal-title-group>			<issn pub-type="epub">2311-2174</issn>			<publisher><publisher-name>Индивидуальный предприниматель Подколзин М.М.</publisher-name></publisher>
			<self-uri xlink:href="https://emreview.ru/index.php/emr"/>
		</journal-meta>
		<article-meta>
			<article-id pub-id-type="publisher-id">1466</article-id>
			<article-id pub-id-type="doi">10.25726/v9874-8655-1867-c</article-id>
			<article-categories><subj-group subj-group-type="heading" xml:lang="en"><subject>INTERNATIONAL EXPERIENCE IN THE MANAGEMENT OF EDUCATIONAL INSTITUTIONS</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="heading" xml:lang="ru"><subject>МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОПЫТ УПРАВЛЕНИЯ УЧРЕЖДЕНИЯМИ ОБРАЗОВАНИЯ</subject></subj-group></article-categories>
			<title-group><article-title xml:lang="en">Teaching scientific and professional vocabulary to students of philology (speaking Farsi)</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Обучение научной и профессиональной лексике студентов-филологов (говорящих на фарси)</trans-title></trans-title-group></title-group>
			<contrib-group content-type="author">
				<contrib contrib-type="author">
					<name-alternatives>
						<name name-style="western" specific-use="primary" xml:lang="en">
							<surname>Shuja</surname>
							<given-names>Sha Fayzullah A.</given-names>
						</name>
						<name name-style="western" xml:lang="ru">
							<surname>Шиджа</surname>
							<given-names>Ша Фаизулла Ахмад</given-names>
						</name>
					</name-alternatives>
					<xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
					<email>ahmad_shija@yahoo.com</email>
				</contrib>
			</contrib-group>
			<aff-alternatives id="aff-1">
				<aff xml:lang="en"><institution content-type="orgname">Teaching scientific and professional vocabulary to students of philology (speaking Farsi)</institution></aff>
				<aff xml:lang="ru"><institution content-type="orgname">Обучение научной и профессиональной лексике студентов-филологов (говорящих на фарси)</institution></aff>
			</aff-alternatives>
			<pub-date date-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date date-type="pub" publication-format="epub"><day>30</day><month>03</month><year>2024</year></pub-date>
			<volume seq="4">14</volume>
			<issue>3-2</issue>
			<issue-id>79</issue-id><issue-title xml:lang="ru">Управление образованием: теория и практика</issue-title><issue-title xml:lang="en">Education Management Review</issue-title><permissions>
				<copyright-statement xml:lang="ru">© 2024 Управление образованием: теория и практика</copyright-statement>
				<copyright-statement xml:lang="en">© 2024 Education Management Review</copyright-statement>
				<copyright-year>2024</copyright-year>
				<copyright-holder xml:lang="ru">Управление образованием: теория и практика</copyright-holder>
				<copyright-holder xml:lang="en">Education Management Review</copyright-holder>
				<license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0" xml:lang="ru">
					<license-p>Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.</license-p>
				</license>
				<license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0" xml:lang="en">
					<license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.</license-p>
				</license>
				<license license-type="open-access" specific-use="metadata" xlink:href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/" xml:lang="ru">
					<license-p>Метаданные настоящей записи распространяются на условиях Creative Commons CC0 1.0 (передача в общественное достояние).</license-p>
				</license>
				<license license-type="open-access" specific-use="metadata" xlink:href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/" xml:lang="en">
					<license-p>The metadata of this record are distributed under the Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.</license-p>
				</license>
			</permissions>
			
			
			<self-uri xlink:href="https://emreview.ru/index.php/emr/article/view/1466/1218" content-type="application/pdf"/><self-uri xlink:href="https://emreview.ru/index.php/emr/article/view/1466"/>
			
			
			
			<abstract xml:lang="en"><p>The article discusses methods and approaches to teaching scientific and professional vocabulary to Farsi-speaking students of philology. Special attention is paid to the specifics of teaching vocabulary in Russian to Farsi speakers, taking into account cultural and linguistic differences. The main difficulties faced by students are described and effective strategies for overcoming them are proposed. The article analyzes various teaching methods, such as contextual learning of words, the use of specialized texts and the integration of multimedia resources. Examples of exercises and tasks aimed at consolidating knowledge and developing skills in the use of professional vocabulary in scientific and academic contexts are given. The algorithm of teaching Russian as a foreign language to students of philological specialties demonstrates significant differences in comparison with teaching students of other specialties. The results of the study show that an integrated approach to learning, including both traditional and innovative methods, contributes to a deeper assimilation of vocabulary and an increase in the level of students' linguistic competence. These features are interpreted by the specifics of the learning process, namely, a voluminous range of language disciplines, for the development of which knowledge of the Russian language is required at least at levels B1–B2. Currently, Russian universities have accumulated sufficient experience in teaching both scientific and professional speech to foreign students in the philological profile of education. The task of the teacher is to choose the best way to develop students' research skills.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>В статье рассматриваются методы и подходы к обучению научной и профессиональной лексике студентов-филологов, говорящих на фарси. Особое внимание уделяется специфике преподавания лексики на русском языке для носителей фарси, учитывая культурные и языковые различия. Описываются основные трудности, с которыми сталкиваются студенты, и предлагаются эффективные стратегии их преодоления. В статье анализируются различные методики обучения, такие как контекстуальное изучение слов, использование специализированных текстов и интеграция мультимедийных ресурсов. Приводятся примеры упражнений и заданий, направленных на закрепление знаний и развитие навыков использования профессиональной лексики в научных и академических контекстах. Алгоритм обучения русскому языку как иностранному студентов филологических специальностей, демонстрирует существенные отличия в сравнении с преподаванием студентам других специальностей. Результаты исследования показывают, что комплексный подход к обучению, включающий как традиционные, так и инновационные методы, способствует более глубокому усвоению лексики и повышению уровня языковой компетенции студентов. Эти особенности трактуются спецификой процесса обучения, а именно, объемным кругом дисциплин о языке, для освоения которых, требуется знание русского языка не менее, чем уровни В1–В2. В настоящее время в российских вузах аккумулирован достаточный опыт преподавания как научной, так и профессиональной речи иностранным студентам по филологическому профилю образования. Задача преподавателя – выбрать оптимальный путь развития исследовательских навыков учащихся.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><title>Ключевые слова</title><kwd>фарси</kwd><kwd>лексика</kwd><kwd>обучение</kwd><kwd>студенты</kwd><kwd>РКИ</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><title>Keywords</title><kwd>Farsi</kwd><kwd>vocabulary</kwd><kwd>education</kwd><kwd>students</kwd><kwd>RCT</kwd></kwd-group><funding-group>
				<funding-statement xml:lang="en">The study was conducted without external funding.</funding-statement>
				<funding-statement xml:lang="ru">Исследование выполнено без внешнего финансирования.</funding-statement>
			</funding-group>
			<custom-meta-group>
				<custom-meta>
					<meta-name>metadata-license</meta-name>
					<meta-value><ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0</ext-link></meta-value>
				</custom-meta>
			<custom-meta><meta-name>issue-cover</meta-name><meta-value><inline-graphic xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://emreview.ru/public/journals/1/cover_issue_79_ru_RU.jpg"/></meta-value></custom-meta></custom-meta-group>
		</article-meta>
	</front>
	<body><p/></body>
	<back>
		<ref-list xml:lang="en">
			<title>References</title>
			<ref id="R1"><mixed-citation>Алдашева Г.Б. Формирование научного стиля русской речи в условиях медицинского вуза // Достижения вузовской науки. 2015. № 16. С. 86-91.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R2"><mixed-citation>Арифи Н., Бабаева Н.М., Румянцева Н.М. Способы выражения основных падежей в русском языке и их эквиваленты в языке дари (из опыта работы в афганской аудитории) // Русский язык за рубежом. 1984. № 6. С. 89-92</mixed-citation></ref>
			<ref id="R3"><mixed-citation>Бабаева Н.М., Хушнуд А.К. Методические рекомендации по сопоставительному анализу лингвистических систем русского и персидского языков. М.: Изд-во УДН, 1985. 36 с.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R4"><mixed-citation>Гак В.Г. Русский язык в сопоставлении с французским: уч. пос. для факультетов и институтов иностранных языков. Л.: Просвещение, 1977. 300с.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R5"><mixed-citation>Дементьева З.В. Особенности представления грамматического материала в учебнике русского языка для афганских учащихся: автореф. дис. к. пед. н. 13.00.02. Москва, 2005. 18 с.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R6"><mixed-citation>Иванова М.В. Историческая грамматика русского языка: учебное пособие для студентов высшего профессионального образования / Москва: Издательский центр «Академия», 2011. 128 с.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R7"><mixed-citation>Киселева Л.Н. Очерки по лексикологии языка дари. М.: Наука, 1973. 152 с.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R8"><mixed-citation>Кокорина Н.А. Некоторые вопросы обучения научной речи студентов-филологов // Современные образовательные технологии и тенденции в преподавании русского языка как иностранного: мат. науч.-мет. сем. для преподавателей и специалистов, работающих с иностранными учащимися. Екатеринбург: Ажур, 2022. С. 52-55.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R9"><mixed-citation>Корчик Л.С., Куликова Е.Ю. Современный научный текст в преподавании РКИ студентамлингвистам как новая форма обучения // Вестник РУДН. Серия «Русский и иностранный языки и методика их преподавания». 2008. № 4. С. 70-73.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R10"><mixed-citation>Кутина Л.Н. Языковые процессы, возникающие при становлении научных терминологических систем // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 1970. С. 82-95.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R11"><mixed-citation>Лустоно Р.Д. Универсальное и специфическое в национальном варианте типового учебника русского языка как иностранного: дисс. …. к. пед. н. М., 1984.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R12"><mixed-citation>Нгуен Ч.З. Лингвометодические основы базового учебника практического курса русского языка для студентов-филологов национальных вузов: дисс. …. д-ра пед. н. М., 1998. 434 с.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R13"><mixed-citation>Островский Б.Я. Учебник языка дари. Часть I. М.: Наука. Восточная литература, 1994. 371 с.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R14"><mixed-citation>Пугачев И.А. Профессионально ориентированное обучение русскому языку как иностранному: теория, практика, технологии. М.: Изд-во РУДН, 2016. 483 с.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R15"><mixed-citation>Сложеникина Ю.В. Терминология в лексической системе: функциональное варьирование: специальность 10.02.01 «Русский язык»: автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / Москва. 2006. 35 с.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R16"><mixed-citation>Сложеникина Ю.В., Звягинцев В.С. Нормализация и кодификация терминологии в условиях вариантности / Самара: Московский городской педагогический университет, 2018. 112 с.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R17"><mixed-citation>Халеева О.Н., Татаринова Н.В. Первые шаги в языкознании. М.: Русский язык. Курсы, 2021. 152 с.</mixed-citation></ref>
		</ref-list>
	</back>
</article>			</metadata>
		</record>
	</GetRecord>
</OAI-PMH>
