Статья рассматривает возможности включения традиционных элементов китайской музыкальной культуры в практику современного обучения эстрадному вокалу на фоне глобализационной унификации и доминирования западных вокально-технических стандартов. Показано, что прямое заимствование приемов западных школ (включая техники типа belting, twang, subton) без учета тональной природы китайского языка, его артикуляционной логики и привычных моделей звукоизвлечения приводит к утрате тембровой индивидуальности, стилистической однотипности и снижению художественной выразительности. В центре анализа — трактовка звука как носителя смыслов и ценностей, связанная с философско-эстетическими установками китайской традиции, а также роль психофизических практик управления дыханием через представления о «Ци» и опоре на «Даньтянь» как ресурса устойчивости, полетности и профилактики вокального перенапряжения в условиях сценической динамики и микрофонного пения. Сопоставление западных принципов сглаживания регистров и «единого тембрального стержня» с китайским культом тембральной дифференциации, характерным для пекинской оперы и народных стилей, позволяет обосновать продуктивность обучения переключаемости резонаторных режимов и осознанного управления колористикой. Отдельно раскрывается образовательная ценность принципа следования мелодии за иероглифом для формирования естественной фразировки и преодоления механистичности интонации, а также потенциал пентатонических ладов и микроинтонационных отклонений для обновления мелодического мышления в поп- и R and B-контекстах. Подчеркивается необходимость методически системного, физиологически корректного синтеза традиционных и современных приемов, исключающего хаотическое смешение несовместимых манер, и акцентируется роль педагогической работы с ценностным отношением студентов к наследию как условием формирования конкурентоспособного «гибридного» исполнительского стиля, способного транслировать национальные культурные коды в современном медиапространстве.
The article examines the possibilities of integrating traditional elements of Chinese musical culture into contemporary pop vocal training in the context of globalization-driven unification and the dominance of Western vocal and technical standards. It demonstrates that the direct borrowing of techniques from Western schools, including belting, twang, and subton, without regard to the tonal nature of the Chinese language, its articulatory logic, and habitual sound-production models leads to the loss of timbral individuality, stylistic uniformity, and a decline in artistic expressiveness. Central to the analysis is the interpretation of sound as a carrier of meanings and values rooted in the philosophical and aesthetic foundations of the Chinese tradition, as well as the role of psychophysical practices of breath management through concepts of «Qi» and support from the «Dantian» as resources for stability, vocal projection, and the prevention of vocal strain under conditions of stage dynamics and microphone singing. A comparison of Western principles of register smoothing and a «single timbral core» with the Chinese cult of timbral differentiation characteristic of Peking opera and folk styles substantiates the pedagogical value of training in switching resonator modes and conscious control of vocal coloration. The educational significance of the principle of following the melody in accordance with the hieroglyph is addressed separately, highlighting its role in shaping natural phrasing and overcoming mechanistic intonation, as well as the potential of pentatonic modes and micro-intonational deviations to renew melodic thinking in pop and R and B contexts. The article emphasizes the need for a methodologically systematic and physiologically sound synthesis of traditional and contemporary techniques that avoids the chaotic mixing of incompatible manners, and underscores the role of pedagogical work with students’ value-based attitudes toward cultural heritage as a condition for forming a competitive «hybrid» performance style capable of transmitting national cultural codes within the contemporary media space.